-
1 douloureux
SE adj.1. (pénible) боле́зненный; ↑мучи́тельный;mon genou est encore douloureux ∑ — у меня́ ещё боли́т коле́ноune opération douloureuse — боле́зненная опера́ция;
2. (triste) гру́стный*, ↑го́рестныйune séparation douloureuse — гру́стное расстава́ние; un regard douloureux — го́рестный взгляд║ une impression douloureuse — тя́гостное впечатле́ние;
-
2 болезненный
1) (склонный к заболеваниям, нездоровый) maladif, valétudinaire, souffreteux2) ( причиняющий боль) douloureuxболезненный укус — morsure ( или piqûre) douloureuseболезненные явления — phénomènes m pl morbidesболезненное самолюбие — amour-propre maladifболезненное воспоминание — souvenir douloureux -
3 jalousie
f1. (envie) за́висть f;être dévoré de jalousie — быть снеда́емым littér., iron. за́вистью; inspirer de la jalousie — внуша́ть/ внуши́ть за́висть (+ D)concevoir (avoir) de la jalousie contre qn. — испы́тывать ipf. за́висть, ревнова́ть ipf. к кому́-л.; зави́довать/по=кому́-л.;
2. (sentiment douloureux) ре́вность;il est d'une folle jalousie — он стра́шно ревни́в[ый]exciter la jalousie de qn. — возбужда́ть/возбуди́ть ∫ чью-л. ре́вность <в ре́вность ком-л.>;
3. (persienne) жалюзи́ n et pl. indécl.;baisser les jalousies — опуска́ть/опусти́ть жалюзи́
-
4 muscle
m мы́шца; му́скул;développer ses muscles — развива́ть/ разви́ть му́скулы; j'ai les muscles douloureux — у меня́ боля́т мы́шцы; il n'a pas de muscles — у него́ совсе́м нет му́скулов; il a du muscle fam. — он си́льный neutre; il est tout en muscles — он состои́т из одни́х му́скуловmuscle cardiaque — серде́чная мы́шца;
-
5 navrant
une nouvelle navrante — приско́рбное изве́стие; il est navrant de constater que — приско́рбно ви́деть, как...un spectacle navrant — удруча́ющее зре́лище;
См. также в других словарях:
douloureux — douloureux, euse [ dulurø, øz ] adj. et n. f. • dulurus 1080; bas lat. dolorosus 1 ♦ Qui cause une douleur, s accompagne de douleur physique. Règles douloureuses (⇒ dysménorrhée) . Soins, opération douloureux. « Les premiers pansements ont été… … Encyclopédie Universelle
douloureux — douloureux, euse (dou lou re , re z ) adj. 1° Qui cause de la douleur physique. Une plaie douloureuse. Une opération douloureuse. • Ah ! quel âpre tourment, quels douloureux abois !, CORN. Médée, V, 5. • Mais il faut vous quitter, ma mort… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
douloureux — Douloureux, [doulour]euse. adj. Qui cause de la douleur. Une playe douloureuse. un mal douloureux. cette perte m a esté bien douloureuse. Il se dit aussi de ce qui est si sensible qu on n y sçauroit toucher sans causer de la douleur. Il a le pied … Dictionnaire de l'Académie française
Douloureux — Douleur La douleur est la sensation ressentie par un organisme dont le système nerveux détecte un stimulus nociceptif. Habituellement, elle correspond à un signal d alarme de l organisme pour signifier une remise en cause de son intégrité… … Wikipédia en Français
Mysteres douloureux — Mystères douloureux Les mystères douloureux sont une des quatre séries de cinq mystères médités dans la prière du Rosaire. Suivant les mystères joyeux de l annonce de la venue du Christ et de son enfance et les mystères lumineux de la vie… … Wikipédia en Français
Mystères Douloureux — Les mystères douloureux sont une des quatre séries de cinq mystères médités dans la prière du Rosaire. Suivant les mystères joyeux de l annonce de la venue du Christ et de son enfance et les mystères lumineux de la vie publique du Christ, jusqu à … Wikipédia en Français
Mystères douloureux — Les mystères douloureux sont une des quatre séries de cinq mystères médités dans la prière du Rosaire. Suivant les mystères joyeux de l annonce de la venue du Christ et de son enfance et les mystères lumineux de la vie publique du Christ, jusqu à … Wikipédia en Français
Syndrome Douloureux Régional Complexe — Algoneurodystrophie Algoneurodystrophie CIM 10 : M89.0 L algoneurodystrophie ou algodystrophie est un syndrome douloureux caractérisé par un ensemble de symptômes, dont les sensations de cuisson, touchant des articulations après un traumatisme ou … Wikipédia en Français
Cœur douloureux et immaculé de Marie — est une secte française fondée en 2001 par Juliano Verbard à La Réunion. La secte est responsable de l enlèvement d Alexandre, un enfant de 12 ans, en 2007. Le fondateur Juliano Verbard prétend que la Vierge Marie s adresse à lui chaque 8e jour… … Wikipédia en Français
Augustin ou le Maître est là — Auteur Joseph Malègue Genre Roman Version originale Titre original Augustin ou le Maître est là Éditeur original Spes Langue originale français … Wikipédia en Français
Armee de l'Est — Armée de l Est L Armée de l Est fut la dénommination officielle d une armée française lors de la Guerre franco allemande de 1870. Sommaire 1 Objectifs 2 Batailles 3 Retraite 4 Notes … Wikipédia en Français
